baru_icon
baru_icon

【クラクラ】ついにアプデ!内容を翻訳してみた

スポンサーリンク


アプデきましたね!

さて、今回のアップデートの全容がsupercellのforumで公開されていました。

新防衛施設の名にちなんで”Air Sweeper”というタイトルのようです。

スクリーンショット 2015-04-30 17.27.44

翻訳してみます。

新しい対空防衛施設”The Air Sweeper”の登場

・強風で飛行ユニットを飛ばします

・Air Sweeperはダメージを与えませんが、飛行ユニットの進行を遅らせることができます

・1方向にしか風を送れませんが、風を飛ばす向きは決めることができます

・タウンホール6から解禁

・アップグレードをすると押し返す力が大きくなります

クランのブックマーク機能

・クランプロフィールページの+アイコンを押すことで登録できます

・最大30個のクランの登録が可能

クラン戦で攻める前に編成確認

・攻める前に編成の確認ができますので誤って攻めることが無くなります

・編成が残っている所には赤マークで注意表示が出ます

・クラン戦で攻め始めたら、勝利するか降参しないかぎり、戦闘を終わらせることができなくなりました

インターフェースの改善

・タウンホール5より、1度だけ村の名前の変更が可能になります

・クランの設定を変更したら、いつ誰が変更したのかチャットに表示されるようになりました

・着工中の防衛施設の効果範囲が確認できるようになります

・着工中でもモードの変更ができるようになります(クロスボウやスケルトントラップ)

・Air Sweeperを除いて、防衛施設は予めタウンホールと異なる方向に向きます

プレイの改善

・以前より、攻撃ユニットが防衛ユニットを遠くまで追いかけなくなります

・稀にある防衛施設の範囲ギリギリのターゲットをとるにもかかわらず攻撃しないケースを改善しました

・シングルプレイの序盤のマップを改善しました

マッチングについて

・マルチプレイのマッチング機能を改善しました(タウンホールレベルの近い相手が出やすくなります)

・マッチングの評価基準を変更しました(壁やヒーローのレベル、スケルトントラップ等を高く評価します?)

・マッチングに時間が掛かるほどよい相手(より対等な相手?)が選ばれやすくなります

おかしな翻訳になってしまいました。

随時修正していきたいと思いますが、とりあえずアプデ前にざっくり翻訳してみました。